[АШАник]

Дорогие ПЧ!

Кто смотрит Касла, напомните мне, что Рик ответил на вопрос, почему он списал Никки Жару с Кейт?

запись создана: 02.11.2010 в 13:03

@темы: Касл, ПЧ

Comments

[Velvett]

потому что она ВЫСОКАЯ.
но млин, какой же в этой фразе был красивый подтекст!

[АШАник]

Velvett , спасибо тебе!!! меня уже столько времени мучает этот вопрос. Серию видела...но подтекста не усекла

[Velvett]

ну подтекст там был довольно чёткий... если вкратце, то типа она выше всякой несправедливости, грязи, мрази и тд, и потому не должна позволять всему этому себя сломить.
ты по тв Касла смотришь?

[АШАник]

Velvett , начала по ТВ...но уже смотрю по инету новый сезон...как раз последнюю серию загружаю
просто я смотрела в другом переводе эту серию - не дождалась по ТВ и не совсем уловила смысл...потому и хотела найти в другом варианте, чтобы уточнить правильно ли я поняла.

[Velvett]

я с самого начала смотрю в оригинале, поэтому точно знаю что там было "Because you're tall".
а вообще, из всех озвучек Касла лучше всего тв3, имхо: они очень близко к тексту переводят, и голоса героям подходят... словом, молодчинки!

[АШАник]

Velvett, я привыкла к переводу от Новы, но в последнее время терпения не хватает и смотрю с сабами

[Velvett]

хорошо, что мне не надо привыкать к озвучкам и ждааааааать... представляю, это ужасно: знаешь, что оно уже вышло, но всё равно ждёшь несколько дней, чтоб увидеть

[АШАник]

Velvett , это убивает...особенно сейчас когда контакт отказывается просто загружать видео!

[Velvett]

очень сочувствую, солнц!