А вы знали, что частицы "не" в японском языке, до относительно недавнего времени вообще не существовало?
Так что если они хотели удержать человека, они не говорили "не уходи", потому человек так устроен, он не воспринимает "не" - отрицание, он слышит только "уходи" и уходит. Именно поэтому, если хотите чтобы дорогой вам человек не ушел, попросите его "остаться" ("останься".).
А еще...этот странный восточный народ, всегда сообщая о своем горе, улыбается. Потому что не хочет, чтобы человек, с которым он говорит - грустил. Их горе принадлежит только им, и лишь радость для всех.